Downloaded from YTS.BZ
Official YIFY movies site: YTS.BZ
Nãy làm việc với liên bang ra sao?
Anh đã gặp đội nội vụ chưa?
Gặp nhiều lần rồi.
Và họ công nhận anh vô tội?
DỰA TRÊN SỰ KIỆN CÓ THẬT
Nơi nơi đều bị theo dõi.
Tôi biết. Tôi cảm nhận được.
Cô cần biết tôi là cớm duy nhất cô tin tưởng được.
Tôi cảm thấy mìnhkhông được bảo vệ.
Cảm giác như bị theo dõi. Lẽ ra tôi không nên gọi.
Cô gọi cho tôi là đúng rồi. Rất thông minh.
Tôi đã có địa chỉ. Tôi biết cô ở đâu.
Làm sao biết họtruy dấu cuộc gọi này không?
Điện thoại dùng một lần. Yên tâm.
Không ai biết cô nói với tôi. Không sao đâu.
Không. Tôi cảm giác họ biết.
Họ không biết đâu.
Cứ nghe điện thoại và làm theo những gì chúng bảo. Nhé?
Tôi sợ lắm.
Tôi không biết làm gì. Tôi muốn đi. Muốn ra khỏi đây.
Tôi sẽ đến chỗ cô.
Tôi sẽ bảo vệ cô, và đưa cô ra khỏi chỗ đó.
Nhé? Đừng tin ai hết.
Được. Hãy gọi lại cho tôi sớm nhé.
Tạm biệt.
RANH GIỚI TỘI ÁC
Chúng khử Jackie rồi, Thom.
Anh biết cô ấy theo vụ gì chứ?
Tiền.
Chắc thế. Rất nhiều tiền.
Được rồi, nói thật với anh luôn, Dane, vì tình hình rất căng.
Sở mình đang bị chia rẽ.
Bên liên bang muốn TNT giải thể.
Nhìn xem. Bọn tôi cũng thành lũ ăn thịt đồng loại.
- Ngồi đi, thanh tra Ro. - Ro.
Đã có tiến triển, và bọn tôi cần thúc đẩy tiếp,
nếu anh không phiền, bọn tôi cần hỏi anh.
Cô miêu tả mối quan hệ với Đại uý Velez thế nào?
Cô ấy là bạn tôi.
Bạn rất thân.
Luôn giúp đỡ tôi.
Luôn chăm sóc tôi.
- Cái chết của cô ấy có... - Không, đừng nói là "cái chết của cô ấy".
Phải là "án mạng của cô ấy".
Cô ấy bị giết. Cứ nói thật. Nói thẳng đi.
Và cô cảm thấy thế nào?
Uất ức tận trong lòng.
Thanh tra Salazar, chúng tôi đang thẩm vấn lại cả đội TNT.
Không...
TNT thôi.
Đội Phòng chống Ma tuý. Không phải Đội Đội Phòng chống Ma tuý.
Được rồi, lần trước ta gặp, anh miêu tả công việc là:
"TNT làm về tội phạm ma tuý.
Chui vào hang ổ, thu giữ tang vật, chất cấm, súng, tiền mặt."
Có đúng không?
Chuẩn.
Hầu hết tiền mặt.
Có giằng xé không?
Giằng xé? Ý anh... Ý là là sao?
Kiểu như thu tiền về túi mình? Không.
Đã bao giờ anh nghĩ vậy chưa?
Nghe nói về cớm cướp chưa?
Có biết sơ sơ. Cớm nhưng làm cướp.
Và hợp tác với lũ biến chất khác trong lực lượng.
Lần cuối cùng các người tóm được một tên giết cớm là khi nào?
Tôi tò mò đấy.
Trò hôm này là gì? Ngoài vu oan cho cảnh sát?
Có thế đó là việc dễ nhất có thể làm ở Miami này.
Các người định nhìn vào mắt tôi và bảo
có người trong TNT giết Jackie à?
Em không có nói thế. Em có nói thế à?
Thế như này là sao?
Thật là tầm phào.
Làm ăn vớ va vớ vẩn.
Chuyện quái gì đây?
Đội đặc nhiệm đâu?
- Sao Trái đất chưa ngừng quay? - Dane...
Tôi chả hiểu gì cả. Thật. Quá vô lý.
Thom, đây là vụ án mạng...
của đội trưởng cảnh sát Miami.
Vì các người đã thất bại. Chả tóm nổi một tên giết cớm.
Có thể vì kẻ đó cũng là cớm.
Khốn kiếp.
- Anh muốn dập thuốc không? - Không.
- Còn gì nữa? - Được rồi.
Tới giờ, đã thẩm vấn được Baptiste, Salazar, Ro.
Cả chỉ huy hiện tại của anh.
Người đã cuỗm chức của anh, Dane Dumars.
Anh ta cũng xứng đáng có chức đó như bất kỳ ai.
Các anh biết anh ta đã trải qua gì không? Hôn nhân, con cái?
Hai người thân nhau à?
Rất thân. Nên tôi không ngồi lê đôi mách
về chuyện anh ấy được thăng chức. Vì Dane làm để nuôi gia đình.
- Như tôi. - Vâng.
Mà đó từng là sếp các anh đấy.
Đầu óc thiên tài các người phá tan VCAT.
- VCAT? Là sao... - Đội Trấn áp Tội phạm Bạo lực.
Và lí do họ bị giải thể
là vì nạn quan liêu tràn lan và nghiêm trọng.
Tay nào cũng làm chả ra gì.
Nhưng phá án giết người thì đỉnh.
Và các người cũng thiêu rụi chỗ đó.
Mà vụ điều tra Jackie khó khăn hơn
vì cả cái đội VCAT đấy,
kể cả mấy đứa có năng lực, bị cho giải thể rồi còn đâu.
Họ có làm ngoài giờ không?
Không, Dane. Không. Cần kinh phí thì chịu.
Đâu có ai xông pha thế.
Và VCAT giải thể rất ảnh hưởng chúng ta.
Để bọn tôi điều tra.
- Không. - Bọn tôi làm ngoài giờ.
Dane, nếu có ai trong đội lỡ mồm hé ra TNT đang
điều tra án mạng về đội trưởng của chính đội,
họ sẽ treo ta lên làm BBQ mời lũ liên bang đấy.
Anh và đội trưởng Velez có thân không?
Hai người từng yêu nhau à?
Anh có trả lời không?
Giờ mày giở trò này ra à?
Không nói được à?
- Thằng khốn. - Ai cũng chửi à?
- Tôi gọi nó là khốn. Viết vào. - Anh nói xem?
Mày là thằng khốn.
Lũ ngốc các người ở đây vì nghĩ Jackie là cớm bẩn đúng không?
Có phải không?
Cẩn thận cái mồm, Del.
Anh là thằng khốn.
Đừng tỏ ra
anh không có cảm xúc cá nhân xen vào, có đấy.
Nhé? Em biết đấy.
Ai cũng biết cả.
Nên anh hãy kể xem
dây đeo súng của anh có cái gì nào?
Anh là cao bồi à?
Hai súng thì một của anh hả? Súng kia của ai?
Anh định làm gì với nó?
- Thằng khốn. - Gì thế?
- Này! - Thằng mất dạy!
Bỏ ra.
Thằng chó đẻ! Mất dạy!
Hắn làm cái gì thế?
Hắn đánh nhau với em trai.
Này, này!
- Dừng lại! - Bỏ tao ra!
Đuổi hắn ra khỏi đây!
Cái quái gì thế? Thằng bắt nạt!
Em trai anh ta là liên bang.
Chúa ơi.
Thế là đã gặp em trai. Sao rồi?
Nó vẫn là tên khốn.
Chả khác gì cả.
Nếu muốn nói chuyện với tôi,
thì cứ nói đi.
Nó làm liên bang để trịch thượng với người ta. Tôi thề.
Nó định chờ ai nhận tội à?
Chịu, giờ chả hiểu ai mong cái gì nữa.
Tệ quá, Dane.
Giờ này mà họ vẫn còn điều tra ta,
nghĩa là họ chả biết cái gì cả.
- Jackie chỉ được nhớ tới sau cùng. - Còn không tới mức đó.
Chắc họ không xử được.
Làm đám tang, gấp cờ gửi gia đình,
và cút đi. Cảm ơn đã phục vụ tổ quốc.
Họ còn nghĩ Jackie biến chất
hoặc chúng ta có liên quan.
Hoặc cả hai. Hoặc họ chả biết cái mẹ gì.
Đấy là cách giải quyết dễ nhất. Cứ vu đại cho cớm bẩn.
Thế cái tên Thom có chữ H đã nói gì thế?
Thằng đấy nó chịu nhiều áp lực quá.
Hắn chịu chết rồi. Không giúp ta được.
Ai cũng có lí do. Cả đội mình cũng cật lực.
Công việc mà. Phải làm đi chứ.
Nếu là tôi, tôi sẽ thả mồi.
Tôi sẽ quậy nước. Giật dây câu. Xem có gì nổi lên mặt nước.
- Anh hiểu ý tôi không? - Chuẩn. Phải có hành động.
Xem đứa nào mở mồm, đứa nào mắc sai lầm.
- Làm cảnh sát chứ. - Toàn trò cơ bản.
Giờ tôi ghét chỗ này quá. Ghét cực.
Tôi ghét làm cớm.
Đêm nào
tôi cũng dậy
như thể...
nghĩ về thời gian.
Tôi đã trải qua và còn lại bao nhiêu thời gian.
Tôi sẽ làm gì tiếp theo.
Chả công bằng tí nào.
Tôi chả biết phải nói gì.
Có lẽ đó là điều Jackie từng nói, tôi vẫn chế giễu,
"Sống để ngắm thêm bình minh nữa."
Có lẽ cuộc đời chỉ thế. "Sống để ngắm thêm bình minh nữa."
Jackie... tin vào phù thuỷ đấy.
Anh chả hoà hợp gì với văn hoá cảnh sát thời nay.
Cái mặt phán xét đấy. Nhiều người tin phù thuỷ và...
Jackie tin cả linh thú.
Tôi từng thích tinh thần của anh. Kiếm gì uống đi.
- Sao nào? - Tôi đi cùng.
Xoay vòng tiếp nào mấy cưng. Đã quá!
Có lốp sơ cua nào không? Chạy từ từ thôi.
Vui nhỉ?
Bệ hạ giá lâm.
Ta đừng có làm trò khỉ này ở bãi đỗ xe có được không?
Còn là mấy đứa cấp 3 đâu.
Tôi định cá em trai anh thắng nhưng mà phải can sớm quá.
Không phải lần đầu cá sai nhỉ.
"Thằng bắt nạt!"
Ai chửi thế bao giờ?
Không, hỏi thật đấy. Đống tiền sao rồi?
Cái gì cũng tiền, tiền.
Mình là cảnh sát ma tuý, nên tôi đang cố tìm hiểu.
Hay là nhà chứa tiền ta nghe nói tới?
- Là cái gì thế? - Vớ vẩn.
Là nhà của băng cartel lẽ ra có cớm với liên bang dò,
tiền thì bay hơi... Cớm cướp đúng là lũ ảo ma.
Anh mà gặp căn nhà chứa to đùng thì bảo tôi. Nhé?
NHÀ CHỨA Ở HIALEAH - CARTEL NHIỀU $$$ 23342 ĐẠI LỘ 11
Được rồi, con à.
Nhìn đi này.
Lôi cả con xe tăng đi.
Đi bắt phạm cần xe tăng làm cái gì?
Tôi thích cái kiểu này nhé. Xe tăng to, bánh lớn.
Cô thích hả?
Mà quân thì bé. Nhìn hắn nhảy kìa.
Đếch thể tin được, tiểu liên và súng máy luôn. Được rồi.
- Chào. - Captain America!
Bắt được Red Skull chưa?
DEA không có sân riêng à?
Lúc nào cũng đỗ ké qua bãi của bọn tôi.
Tôi cho đồng đội cũ làm thêm giờ
để họ có tiền mà trả thế chấp.
Ra là thế.
Chắc đây là gã khốn xông vào nhà chứa
với hội tinh nhuệ của Miami lũ liên bang tập hợp lại.
Tôi là DEA, Byrne, là tinh nhuệ của Miami.
Hỏi bạn cớm bẩn của anh đi.
- Các anh trông bẩn lắm. - Tôi đẹp trai.
- Anh thì không. - Dayo. Chào đồng dâm.
- Chào. - Các gái ơi, gì mà vui thế?
Và rồi sao? Mọi thứ đã tốt lên chưa?
Chưa tìm ra kẻ giết cớm, chưa tốt.
Tôi thực sự nghĩ họ đang tìm cách sa thải bọn tôi.
Cứ giám sát bọn tôi mà tôi ghét cực.
Tôi không để vụ này mở đâu,
nhất là đội trưởng làm hỏng vụ giết người siêu khổng lồ.
VCAT mà không giải thể, giờ chắc đã bắt được phạm rồi.
Thế à? Tò mò cái, thế DEA làm gì cho ta?
- Chả có gì. - Chả có gì.
- Thôi mà. - Đếch có gì.
Chả cần quan tâm làm gì nhỉ?
- Việc ai người nấy lo đi. - Ừ.
Lúc các anh gặp khó tôi sẽ nhắc.
Tôi nói cho mà biết. Ở đâu cũng có chim lợn.
Mà nhân tiện mặt cô cũng giống chỉ điểm lắm.
Chết. Anh ấy đây rồi. Nhìn kìa.
Cớm bẩn nhất vùng Dade.
- Matty. - Bẩn nhì!
- Anh thế nào? - Cố quan tâm đây.
Chào trung uý.
Chào. Đi thôi anh đặc nhiệm. Hôm nay có muốn kiếm tiền không nào?
Các anh làm gì thế? Chơi domino à?
Có tin tố giác từ Crimestopper.
- Mới tức thì à? - Ừ.
Quá tan làm 15 phút rồi.
Căn nhà chứa tiền ở Hialeah.
Tôi muốn tóm. Hết tuần phải có gì đó.
- Thêm giờ à? - Không. Lấy thành tích thôi.
Tôi sẽ cần cả Wilbur.
- Trung uý, nào. Không thêm giờ à? - Hết quỹ. Không xoay được.
Thế là lũ kia có tiền trả nợ,
còn chúng ta thì không? Giải thích hợp lý coi sếp.
Dù gì tôi vẫn đi, tuỳ cô, mà tôi sẽ cần Wilbur.
Ta cần chó ngửi tiền. Tự túc xe cộ. Theo tôi.
- Vớ vẩn thật. - Anh ta ngủ trong xe tôi rồi. Mẹ kiếp.
Này!
Họ bảo có bao nhiêu tiền?
Chịu. Chắc tầm 250 nghìn?
Thật không? Khỉ thật.
Đi thì đi. Tóm thế thì dễ rồi.
- Tối thứ Sáu à? - Ừ.
Trung uý này.
Anh bảo là Hialeah. Cần lôi Sở cảnh sát vào chứ?
Hoàn toàn không. Cả cái sở đấy phức tạp lắm.
Tóm vụ này tầm bao nhiêu?
- 150 nghìn. - Một tên à?
Anh có thấy tôi dần cạn kiên nhẫn
với những câu hỏi thế không?
Xin lỗi. Quen mồm hỏi thôi.
HIALEAH - THÀNH PHỐ TIẾN BỘ
T.C.P.N.T.
T.V.S.L.T.
Vào nói gì giờ?
Nói dối.
Đâu cũng trông cứ như nhà hoang.
Bắt chúng ký giấy khám xét ma tuý thay vì khám tiền.
Ừ, chúng ta trông cứ như hoá trang đồ cảnh sát vậy.
Sao thế nhỉ? Lẽ ra phải loạn lắm mà?
Chỗ này nghiện thật nó không cho khám thì sao?
Thế thì khám nhà đảm bảo. Kiểu gì cũng phải khám mà.
Wilbur, đi nào.
Giỏi lắm, Wilbur.
Có gì rồi?
Chưa từng thấy nó báo mạnh thế này. Nó phát điên rồi.
Vụ này tầm bao nhiêu?
75 nghìn.
Không thể nào. Nó đái ra cả nhà.
Phải có nhiều tiền lắm.
Cốc cốc. Cảnh sát Miami.
- Cốc cốc. - Chào, cô thế nào?
Năm cảnh sát xuất hiện trước nhà. Chắc cũng khá tệ.
Có tin tố giác Crimestopper ở địa chỉ này.
- Tố cái gì cơ? - Gọi là tin tố giác Crimestopper.
Báo rằng có thể có ma tuý ở đây.
Tin thường khá chính xác, nên chúng tôi cứ theo thủ tục.
Cô tên gì?
Desi.
Tên bá cháy đấy. Tên đầy đủ là gì?
Desiree Lopez Molina.
Cô có căn cước không? Bằng lái?
Trong nhà.
- Có động vật chứ? Thú cưng? - Mỗi tôi.
Cô ở một mình?
Mỗi tôi thôi.
Bọn tôi vào nhé?
- Có trát không? - Cần đồng thuận là được.
Thế thì khác gì?
Khác biệt ở chỗ bọn tôi không cần toà kí chấp thuận khám xét.
Vậy tôi có thể từ chối.
- Đúng thế. - Nếu thế thì anh sẽ nói gì?
Cô phải từ chối trước đã.
Tôi không có đồ cấm ở nhà.
- Có chút cỏ thôi. - Thế không cần lo.
Kí giấy đi, bọn tôi khám rồi ra. Bọn tôi cũng muốn về nhà.
Đừng làm trò cớm ép người, nhé?
Tôi giống loại đấy hả? Mấy gã này mới thế.
Tin tôi đi. Đừng đùa với mấy tay này.
Ổn rồi.
Cái đếch gì thế?
Đi nào, Wilbur.
Đấy là cái trò cớm ép người tôi nói đấy.
Tìm nào. Tìm đi nào.
Được rồi, Numa, đi thẳng. Mike, sang phải.
Nào.
Đi sát theo tôi.
Để tôi thả xích cho nó.
Đi.
Có ai khác trong nhà không, Desi?
Mỗi tôi thôi.
Tốt hơn hết cô đừng nói dối bọn tôi.
Thật, mỗi tôi thôi.
Wilbur, lùi lại! Suỵt! Wilbur.
- Lolo, giữ chó lại. - An toàn.
Không sao. Thôi.
Trên gác mái có gì, Desi?
- Nào. - Chịu. Chưa từng lên đó.
Tôi đã bảo rồi, không có ma tuý.
Chó không ngửi ma tuý. Nó ngửi tiền.
Chắc giờ tôi sẽ cần trát đấy.
Không, chó báo có gì đó.
Không cần đến trát. Có cơ sở là được.
Có ai trên gác mái không, Desi?
Không.
- Mở thôi. - An toàn.
Desi?
Hả?
Sao gác mái sạch thế?
Đã bảo rồi, tôi không biết. Đã lên bao giờ đâu.
Có gì quan trọng à?
Vì cả nhà cô bẩn như cái ruộng,
mà trên này sạch bong.
Các anh không biết chưa dọn thì nhà bẩn ra sao đâu.
Bà tôi không vứt cái gì bao giờ cả.
Nhìn này.
Dây điện không nên thòi ra như thế.
Cái quái gì thế?
Lấy cây búa tạ thôi.
Cô sống ở đây bao lâu rồi, Desi?
Hai tháng.
Và cô có nhắc tới bà, bà ấy còn ở đây không?
Tôi rất tiếc.
Bà ấy mất hồi tháng Sáu.
Tôi đã chăm bà những năm cuối đời.
- Mình cô à? - Vâng.
- Cô đi làm không? - Nhà đang chờ chia thừa kế.
Tôi phải tranh chấp với chị gái.
Nó còn không động vào bà,
giờ lại đòi tranh chấp.
Cả căn nhà đều ổn.
Desi này, trước khi bọn tôi phá tường kia,
có gì cô cần kể không? Cứ nói trước đi.
Thực sự là tôi không biết có gì trên đấy.
Tôi thề đấy.
Tôi nói thật đấy.
Tôi muốn tin, Desi, nhưng tôi làm lâu rồi,
và khi con chó đánh hơi ra tiền,
tôi thấy khuôn mặt cô đang sốc.
Cô nghĩ sau bức tường có gì?
Các anh có con chó đánh hơi tiền.
Nên chắc các anh còn biết rõ hơn thôi, nhỉ?
Thôi nào, Desi.
Cô treo cờ Colombia dưới lò sưởi, mà bọn tôi là cảnh sát,
nên cô cũng mang máng biết đống tiền đấy của ai chứ.
Các người thiển cận quá.
- Đâu phải dân Columbia đều thế. - Bọn tôi biết.
Nhưng họ toàn chơi đồ xịn.
Ở Mỹ chất cấm toàn là Columbia.
- Đồ ăn của họ cũng ngon mà. - Đúng.
- Thật đấy. - Nhưng họ không giấu trong tường.
Cớm đều trưng cái mặt y hệt nhau.
Cái vẻ mặt như thể người kia làm gì sai vậy.
- Cô có làm gì sai trái không? - Không.
Việc tàng trữ đồ bị trộm, dù biết hay không, bao gồm cả tiền mặt
cũng cấu thành một tội rất lớn đấy.
Desi, không chứng kiến tội ác không giúp cô thoát tội.
- Nhất là nó ở trong nhà cô. - Cô hiểu chứ?
Ừ, mà đâu phải nhà tôi.
Đây là nhà bà tôi mà, nhớ không?
- Nhà này vẫn đang chờ phân chia. - Phải.
Cô cũng mượt đấy, Desi.
Ai dạy cô lách luật thế?
Thôi nào.
Ai chả thích dạy đời nhỉ?
Quyết định tốt hơn.
Sống trung thực hơn.
Phó thác cho Chúa.
Nhưng Chúa đâu có trả thế chấp nhỉ?
Hết tháng là đến hạn hoá đơn.
Tiền viện phí.
Tiền luật sư.
Tiền mai táng.
Nói tôi nghe...
những lời răn...
lời thỉnh cầu và những ý tốt
đổi được tiền không?
Có lẽ là không, Desi à.
T-C-P-N-T.
Nghĩa là gì?
Ta có phải người tốt?
Tốt cũng cần được công nhận?
Xin lỗi.
Thế hình xăm kia là sao? T-V-S-L-T?
Tốt và sẽ luôn tốt.
Có ý nghĩa gì?
Trung uý. Trúng mánh rồi!
- Có gì rồi? - Không biết. Nhưng trông nhiều lắm.
Để mắt cô ấy. Đừng để cổ chạy.
Điên thật đấy.
Nhiều vãi chưởng.
Cái khỉ gì thế?
Kinh thật.
Kinh thật đấy.
Vãi thật.
Trong cái xô này là 1,4 triệu đô.
Không thể nào. Thật đấy à?
- Tiếng gì thế? To lắm à? - Khỉ thật.
Tôi thấy thêm trong kia có ít nhất 14 thùng nữa.
- Trời ạ. - Mà nếu... trung bình...
Kia còn nhiều hơn.
Vụ này phải 20 triệu đô.
Anh thấy từng này chưa? Làm sao giờ?
Từ từ đã. Cứ bình tĩnh đã.
Cho tôi...
Được rồi. Mọi người cứ lùi...
Xuống tầng đi. Đợi bọn tôi.
Đợi chút. Bọn tôi xuống liền.
Cứ... Để trung uý...
Mẹ kiếp.
To chuyện quá nhỉ?
Chúa ơi.
Điện thoại nào.
- Điện thoại. - Hả?
Điện thoại cái gì?
Không ai được gọi điện hết.
Đưa điện thoại đây nào.
Ném máy lên.
- Dane, gì thế? - Ném lên.
Sếp không tin bọn tôi à?
Không phải... Tôi không tin vụ tóm này.
Tiền khủng thế là rắc rối đấy.
Cứ móc túi đi. Đưa điện thoại cho tôi nào.
Là mớ tiền. Không phải cô, Numa.
- Lolo, đưa điện thoại nào. - Được.
- Đưa tôi. - Mày không phải cớm bẩn nhỉ?
- Điện thoại một lần, máy 33. - Không có máy.
- Thật hả? - Dane, gì thế?
Cả điện thoại Lolo. Tôi muốn của Desi nữa.
- Tôi xuống thẩm tra nhanh. - Điện thoại nào.
- Thật hả? - Ừ, thật.
- Thật đấy à? - Điện thoại.
Trung uý. Thật...
Một cái nữa.
Đừng trưng cái mặt đấy ra nhé mọi người?
Có phải kiểm tra gì đâu.
Tôi đang giải quyết vụ này. Đang cố xử lý đây.
Cần của tôi không?
Không, anh thì khỏi.
Tôi cần anh nói xem đây là cái gì.
Đừng làm mất lòng tin...
Đừng bảo tôi cái gì làm được hay không.
Tôi xử lý. Cóc quan tâm cả đội có thấy khó chịu thế nào.
Phải tỉnh táo. Vấn đề lòng tin đấy.
- Đúng thế. - Kể mỗi với tôi thôi nhé?
Tin tố giác báo bao nhiêu?
Nó báo là 300 nghìn.
Tin tố giác báo có 300 nghìn?
300.
Mẹ kiếp.
- Rắc rối to rồi, J.D. - Phải.
Rất to.
Tôi muốn lấy đống còn lại trong tường.
Chuẩn bị đếm tiền đi.
Mike, anh giúp Numa xách vào ga-ra nhé?
Toàn tường thạch cao thôi.
Quan trọng gì?
Tường gạch vữa thì chống đạn tốt hơn. Quan trọng chỗ đó.
- Khỉ thật. - Má.
- Như thế à? - Chính xác.
Làm cho xong đi.
Dane này.
Phải dời chỗ tiền đi.
Không được.
Luật là phải đếm tiền tại nơi tịch thu.
- Cứ theo luật mà làm. - Hiểu,
nhưng cả khối tiền thì không.
Đếm sai một cắc thôi là bọn nội vụ mò tới ngay.
Đếm sai thôi là vào khám cả lũ.
Không, tôi phải làm theo quy trình.
Ta sẽ đếm tiền tại đây.
Được, gọi thiếu tá.
- Muốn lôi anh ta vào à? - Không.
Theo quy trình. Không tuỳ tiện.
- Anh tin quy trình không? - Không tin lắm.
Nhưng ta đang làm sai luật.
- Vi phạm là toi... - Tôi không mạo hiểm.
Ta nán lại ở đây càng lâu là càng rắc rối đấy.
Tôi biết. Tôi biết chứ.
Tôi nói anh nghe.
Jackie bảo cô ấy đang theo một vụ cực to,
và có lẽ là vụ này đây.
Tôi không biết. Thật.
Tôi chỉ biết việc ta làm lúc này
và nói với ai mới quan trọng.
Phải gắn kết lại.
- Phải đoàn kết nội bộ. - Sếp ơi...
Tôi không kịp thăm con rồi. FaceTime chúc ngủ ngon được chứ?
Lolo, làm ơn hiểu cho tôi tình cảnh hiện tại.
Tôi hiểu, nhưng chồng cũ cứ chì chiết tôi vụ này.
- Gọi chút thôi. - Tôi không thể. Tôi xin lỗi.
Một lát thôi. Con tôi mà. Chúc ngủ ngon thôi.
Tôi không thể. Tôi xin lỗi. Thật sự xin lỗi.
Nhưng tôi phải giải quyết xong đã.
- Khỉ thật. - Để tôi gọi em tôi, Dane.
Không. Anh mới đấm thằng em trai liên bang sáng nay đấy?
- Gọi Matty Nix bên DEA. - Bỏ lũ liên bang đi.
Vụ của tôi. Cứ để tôi lo.
Được rồi, anh là chỉ huy. Tôi hiểu.
- Đừng có như thế. - Không ai cản anh đâu.
Tôi đang cố giúp anh,
anh coi tôi như gã khốn. Nhé, trung uý?
Vụ này anh cứ giải quyết, tôi chả hiểu anh rồi đấy.
Các anh đang sai lầm nghiêm trọng.
Cứ cầm bao tiền tuỳ thích rồi đi đi.
Trước khi mọi người đều bị liên luỵ.
Này!
Có xe cảnh sát trên đường.
Ngắt đàm đi. Không báo cáo gì nhé.
Lolo, mang đống thùng còn lại đi. Đưa xuống ga-ra.
Có chuyện gì thế?
Cuối phố này lắm xe Challenger quá.
Hoặc là giang hồ, hoặc cớm chìm.
Bọn tôi đang có công chuyện. TNT.
Anh tắt đèn được không?
Bọn tôi chưa được thông báo.
Không có đâu.
- Lí do? - Ờ. Tại vì các anh là Cảnh sát Hialeah.
- Tức là sao hả trung sĩ? - Tuần viên.
Các anh thấy tôi đeo vòng vàng không?
Nghĩa là bọn tôi cóc có tiền để các anh giữ miệng đâu.
Biết là các anh trên cấp tôi...
nhưng kệ chó nó.
Kệ xác các anh.
- Tôi sẽ gọi cho sếp và... - Khoan đã. Tôi biết anh.
Ghế phụ, sao tôi biết anh?
- Anh không biết tôi. - Có đấy.
Anh chưa từng thấy tôi.
Chúc may mắn.
Các sĩ quan.
Cái thằng ở ghế phụ. Tôi biết hắn. Cựu VCAT đấy.
Hả?
Tôi thấy hắn lượn chỗ Seven Seas suốt. Chắc chắc là hắn.
Không, họ... Nửa quân ở đấy bị đình chỉ.
- Số còn lại bị sa thải. - Hoặc phân đi chỗ khác.
Đến mục sư Công giáo còn được điều chuyển,
- anh nghĩ cớm... - VCAT thì không.
Bọn đấy kém quá. Sau vụ đấy ai cho làm nữa?
Công đoàn cảnh sát. Tin tôi đi.
Anh nghĩ chúng nhắm chỗ này chứ?
Bọn nó mà biết thì anh em mình ăn đạn rồi.
Phải.
Chắc ta sẽ bị tấn công.
Phải.
Chuẩn bị súng, áo chống đạn, mặc cho chó nữa.
Sống để ngắm thêm bình minh nữa.
Đúng lời răn cho đêm nay.
Tôi không hiểu lấy điện thoại làm cái gì.
Họ không tin ta à?
Cô chỉ lo cái anh bồ nhí mà cô tưởng bọn tôi không biết đi.
Đồ chăn chuối.
Chắc giờ điện thoại cô có tin nhắn, "Bấy bì, nhớ em quá."
- Định thả tôi đây à? - Không có!
Nói tôi nghe có chuyện gì nào?
- Mẹ nó... đâu rồi? - Khỉ thật!
Tôi muốn gặp con quá. Muốn nói chuyện với chúng.
Tôi hiểu mà. Ta sẽ lấy lại điện thoại cho cô nhé?
Cái gì đây?
Bà nội có Trang Vàng.
Nếu mấy người muốn gọi về năm 1987, có tôi giúp đây.
Bà nội chất thật. Cái gì cũng có ở đây.
Bà có mọi thứ cần thiết hàng năm.
Hàng thập kỷ, hàng thế kỷ.
Khỉ thật.
Chú tôi có con xe station wagon như thế này.
Mẹ kiếp. Không biết còn chạy không.
Chắc khó. Ở đây cái gì cũng cũ.
Ở đây cũng vui nhưng mà...
Ta đang làm cái quái gì thế?
- Ta đếm số tiền thu giữ. - Phải.
Tôi biết là phải đếm tại nơi bắt, Numa.
Tôi nói vụ không liên lạc chỉ huy.
Không báo cáo ấy. Thấy hơi bất thường.
Trung uý quyết mà.
Anh lo cái gì? Ta vẫn như thế này suốt.
Tôi không muốn liên luỵ.
Jackie không xử lý thế này đâu.
Đây đâu phải triệt phá ổ ma tuý. Vụ này quá to.
Coi như anh đã tới. Coi như anh quay lại.
Lời khuyên cho tôi đấy à? Cảm ơn. Tí nữa thì tôi tin.
- Nào nào. - Nhé?
- Giờ ta đang gặp khó. - Có ai bảo là không gặp khó đâu?
Quan trọng là xử lí thế nào.
Bình tĩnh đi nào. Bình tĩnh. Anh có...
- Phải. - Anh ấy cần chợp mắt.
Anh làm gì thế?
Nhìn đi, cửa sợi thuỷ tinh cùi bắp.
Chuyển cái xe qua còn chắn cửa, nhé?
Tốt. Cần tôi giúp không?
Có, cứ sẵn sàng lối cửa sau.
Tốt quá.
Mặc áo chống đạn vào, chuẩn bị thôi.
Lấy súng, thêm đạn vào. Chuẩn bị kỹ càng vào nào.
Lũ cớm Hialeah làm anh sợ à.
Ưu tiên an toàn. Làm gì thế?
Đang cố kéo con xe ra cửa để còn che chắn.
Thông minh đấy.
Cô gái đâu?
Còng tay dưới nhà bếp rồi.
- Mẹ chúng mày! - Lolo này...
Tôi hiểu cô bực vì điện thoại và lũ trẻ.
- Không sao. - Nhưng mà.
Mong cô hiểu, không phải là hoảng. Mà để đề phòng.
Không sao sếp. Tôi hiểu mà.
- Cảm ơn cô. - Vâng.
Từng này thùng thôi hả?
Tất cả rồi đấy.
Tốt.
Mike này. Anh ra ngoài trông chừng đi?
- Có biến thì hô nhé. - Bọn tôi đẩy xe cho.
Tôi đếch biết mấy cái xô.
Nghĩ xem đếm sao cho nhanh.
Cái quái gì thế này?
Súng TEC-9.
Thế là Desi dính thêm án vũ khí.
Khốn kiếp!
Được rồi.
Giờ sẽ thế này nhé.
Nếu nó ghi 250 thì không cần đếm.
Ghi vậy thì cứ tin vậy. Nhé?
Không động vào. Không mở ra. Kệ.
Nếu nham nhở thế này và không ghi số...
- Cứ đếm đi. - Phải đếm nhé.
Không là ở thêm hai hôm.
Không có ghi số thì đếm.
Mẹ nó, biển thủ xừ đi cho xong.
Thề luôn.
Giờ xếp hai chồng như thế. Đếm đi. Cái đấy chưa đánh dấu.
Đánh dấu rồi.
TIỀN TO. KHÔNG BÁO CHỈ HUY. CÓ THỂ BẨN
Có kẻ gọi bảo rời đi sớm, tôi làm theo.
Họ không giới thiệu à? Cô biết ai gọi không?
Không, tôi cũng không hỏi.
Vậy là người lạ, cô không biết là ai...
- vào căn nhà này... - Tôi không hỏi.
- Và cô chưa từng thấy họ? - Chưa từng.
Cô bảo bọn tôi cứ cầm tiền mà đi. Tại sao?
Họ bảo tôi nói thế.
Họ bảo thế? Kể cả bọn tôi là cảnh sát?
Chắc họ không bảo lấy hết, nhưng...
họ biết họ sẽ phải chịu thiệt hại, các anh có lấy đi bao nhiêu
thì họ cũng chả mất mát nhiều đâu.
Ai đấy?
Con trai tôi.
Desiree Lopez Molina.
Tiền sử chỉ điểm láo.
Họ đánh dấu đỏ báo cáo, nên nó bị ẩn đi. Tại sao?
Bạn trai cũ.
Hắn bán chất cấm, trộm tiền nữa.
Hắn là kẻ xấu, nên tôi làm việc với cảnh sát.
Tôi ghét việc đó, ghét cả hắn ta.
Tôi hiểu.
Tên này thích ở tù hay thích bị tóm?
Chịu.
Nhìn này. Đánh dấu đỏ, xem ai phụ trách nguồn tin này.
Cô chỉ điểm à? Với Cảnh sát Miami-Dade?
Chuyện gì thế? Có người ghé qua, để lại thông tin liên lạc?
Bảo cô gọi lại?
Máy tính bảo thế à?
Đừng có giỡn. Chỉ một trong hai thôi.
Hoặc là cô biết nhà này có vấn đề, và cô muốn người giúp,
hoặc là cô báo cớm để kiếm chút đỉnh.
Desi, chỉ điểm ở Florida có thể nhận 20% hoa hồng mỗi vụ.
Có phải...
Có phải là thế không? Chỉ điểm ở Nam Florida giàu lắm.
Tiền là dễ luôn.
Tôi hiểu mà. Cô có thể làm gì chứ?
Bà mất, có mấy tên cartel đến nhà,
mong cô cho bọn nó gửi 20 triệu đô trên gác mái.
Cô làm gì được? Không lẽ mình cô đấu với cả hội cartel.
Đừng bắt máy.
Nghe đây.
Chúng mày có 30 phút để phắn khỏi căn nhà đó.
Cứ làm việc của bọn mày rồi mang đống tiền đó đi.
150 nghìn không đáng để chết.
Gì vậy? Họ bảo sao?
Có lẽ là ta có 30 phút để rời khỏi đây.
Tôi gặp riêng anh tí.
Nghe họ đi. Họ sẽ vào đồ sát hết cả đấy.
Ba trăm nghìn hả?
Cái gì?
Khi ở trên gác tôi hỏi anh tin tố giác bao nhiêu,
anh bảo là khoảng 300 nghìn.
- Đúng thế. - Không phải.
Vì kẻ mới gọi tới nói là,
"150 nghìn không đáng để chết."
Điện thoại báo là 150?
Đúng thế. Sao anh lại bảo gấp đôi?
Trước hết...
- lùi lại đi đã. - Không.
Đừng có bảo tôi lùi lại.
Khốn kiếp. Nói rõ ràng xem nào, Dane.
Tôi nói lại cho rõ này, J.D.,
đây là hiện trường của tôi. Tôi thấy đúng thì tôi làm.
Làm cái kiểu phá luôn sự nghiệp của tôi
thì anh đừng có làm.
Tôi sẽ cuốn gói khỏi đây rồi về nhà. Anh hiểu chưa?
Anh nghĩ tôi muốn cuỗm đống tiền à?
Anh nghĩ tôi muốn cuỗm à?
Tôi không biết anh đang làm gì nữa.
Từ khi anh đến đây là đánh mất chính mình.
Tôi đã nói điều Jackie nói với tôi.
Và anh nói dối tôi, giấu giấu diếm diếm.
Đừng bảo tôi tưởng tượng vì tôi biết anh quá lâu rồi.
Chuyện gì vậy hả?
Tôi muốn xem tin tố giác.
Tôi muốn xem mảnh giấy đó.
Mỗi tin thôi?
Cái thằng này, tôi chả thấy chuyện này buồn cười gì sất!
Hiểu chưa? Hiện giờ tôi không tin anh, vấn đề lớn ở chỗ đấy!
Đưa tin tố giác ra đây. Cho tôi xem cái nào.
- Tại sao? - Tại sao không? Anh có gì phải giấu?
Là tin tố giác thôi mà. Có gì bí mật?
Tôi không có.
Sao anh lại làm thế?
- Không cầm. - Thế nó đâu?
- Tôi không có. - Trong xe? Ở nhà? Đâu?
Đồ đạc chỗ nào? Để ở đâu vậy?
Tôi chả bao giờ phá anh như này.
Thằng chó. Gọi thiếu tá đi, không là tôi gọi.
NHÀ CHỨA Ở HIALEAH - CARTEL NHIỀU $$$ 23342 AV 11
Cô nghĩ cartel có cho tôi vay tí không, Numa?
Đủ chi tiêu thôi?
Hỏi cũng có mất gì đâu?
Nghe bảo bọn chúng cũng dễ dãi cho cớm vay lắm.
Mỗi năm tôi kiếm được 80 nghìn sau thuế.
Để kiếm được ngần đấy, tôi...
ăn đạn, ăn chửi, ăn đấm, ăn đá,
cảm giác không còn là con người
làm bao cát giữa lũ mọi rợ và người văn minh.
Có lẽ cô nghĩ hơi nhiều rồi, Lolo.
Cô sẽ làm gì với từng này, Numa?
Tất cả mọi thứ.
Từng này thôi.
Cọc tiền nhỏ này đây...
đã là quá thừa để sống dễ dàng hơn rồi.
Dayo này. Xử lũ này đi. Vọt thôi nào.
Tôi mới giỡn tí thôi.
Kệ xác chúng nó. Nhất là mày. Tao rất không thích mày.
Chúc ngủ ngon. Anh đấy.
- Gặp sau nhé. - Ừ, mẹ mày.
Byrne, anh đâu rồi?
Tối nay bọn tôi gặp vụ khó quá. Tôi cần anh giúp.
Gì thế?
Có tin tố giác ngay trước khi tan làm.
Bọn tôi làm. Giờ thì mắc kẹt ở Hialeah.
Mắc kẹt thế nào?
Tóm tiền.
Tiền nhiều lắm đếm không xuể.
Mẹ kiếp.
Và tôi lo về Dane nữa.
Đầu óc anh ta cứ ở đâu đâu. Làm sai hết cả quy trình.
Tức là sao?
Anh ấy chưa báo lên.
Vụ tóm tiền? Chưa báo chỉ huy?
Ừ.
Thế thì không ổn rồi.
Anh có nghe ai đồn gì về anh ta không?
Không, chỉ biếtlà anh ta rất muốn giải quyết vụ Jackie thôi.
Bọn tôi ai cũng thế. Họ thân nhau mà.
Thân thế nào, J.D.?
Anh nói gì đấy?
J.D., anh từng yêu cô ấy mà.
Anh và Jackie yêu nhau, đó là bí mật để rồi ai cũng biết mà.
Đúng thế.
Và anh vuột cơ hội thăng chức.
Vào tay Dane.
Tôi chả thù hằn vụ đấy.
Ai bảo thế?
Jackie chả làm thế này.
- Ai bảo? - Tôi bảo.
Nếu Jackie đã điều tra căn nhà đó,
nơi anh đang ở tối nay thì sao?
Nếu Dane phát hiện ra thì sao?
Hợp lý không? Có thể như thế chứ?
Cũng có thể đúng.
Thế tự suy nghĩ xem đi.
Chậm rãi thôi.
Sống để ngắm thêm bình minh nữa.
Vụ tóm tiền đấy đủ nhiềuđối với chức đội trưởng cảnh sát Miami không?
Không thể nào, Dane không giết Jackie đâu.
Tôi chỉ nói là anh ta túng tiền.
Đang nợ viện phí, con trai qua đời, hôn nhân tan vỡ,
và ta đều biết anh ta hồi phục tâm lý cũng lâu rồi.
Nhìn con trai mười tuổi chết vì ung thư, ai mà chả thế?
Đúng, và có mình anh ta biết như thế đau khổ ra sao.
Mà ta đều biết hắn không hồi phục hoàn toàn,
nghĩa là không tin tưởng hắn ta hoàn toàn được đâu.
J.D., mất hết rồi còn gì để mất?
Mẹ kiếp! Được rồi, để tôi gọi cho em trai.
Bỏ đi. Lũ liên bang thì bỏ đi. Tôi đang xong việc rồi.
Để tôi tới đó. Mười phút nữa, tôi sẽ nhắn. Cứ dè chừng.
Được.
Khỉ thật.
Dayo, lại đây.
Làm gì có ai quan tâm?
Có 10, 20, 30 nghìn sót thì ai để ý?
Thật đấy. Đếm hết tiền, đảm bảo là đủ.
Tôi chẳng muốn ở đây cả đêm đâu!
Mọi người này. Tôi nãy có chút chuyện cần nói, và...
Nếu các bạn không phục, tôi hiểu.
Nhưng nói nhỏ nhé...
Tôi tin ta sẽ làm nên chuyện. Nhé?
Tôi biết ai cũng nghĩ như thế, nên nói thật luôn.
Nhưng tôi muốn phần tôi, các cô cũng muốn phần riêng. Đúng không?
Tôi cũng muốn thế.
Chuyện gì thế, Mike?
Khỉ thật... Gì đấy?
Trung sĩ, anh đừng có đùng đùng xuất hiện thế chứ. Vãi.
Chuyện là mấy con đèn này đây.
Đèn nào?
Đèn kia.
Chúng sáng lên cùng lúc. Như thể...
đếm giờ hay gì đấy.
- Cả hai bên đường à? - Ừ.
Dân đâu nhỉ?
Tôi chả thấy ai luôn.
Xe cộ đâu rồi?
Anh có nghe kể lũ cartel mua nguyên cả con phố chưa?
Đừng có tin chuyện ảo ma.
Giờ đã đủ rối bời rồi.
Trung sĩ.
Trong kia ổn chứ?
Ừ. Bình tĩnh. Không sao mà.
- Ổn. - Tốt rồi.
- Khỉ thật. Anh thấy không? - Gì?
Nhìn đi. Chỗ kia kìa.
Ban đầu tôi cứ tưởng điện chập chờn,
nhưng thấy có quy luật rồi.
Tôi nhìn nhầm à?
Không.
Đúng là có quy luật.
Là mã Morse.
L-Ũ
L-Ợ...
N.
Chúng biết ta ở đây.
Phải. Báo trung uý đi. Tôi sẽ đi xem căn nhà đó.
Đi một mình à?
Ừ.
SẾP - CHẮC CHẮN THÌ BỌN TÔI SẼ ĐI. ĐỘI ĐANG TẬP HỢP.
Lotta, trung uý đây. Cần gặp thiếu tá.
Thiếu tá này.
Có tin tố giác đến trễ. Nhà chứa ở Hialeah.
Có vẻ chỗ này có khoảng 150 nghìn.
Thôi, đừng báo SWAT. Không cần đâu... Tình hình ổn cả.
Ừ, bọn tôi... bọn tôi sẽ tự giải quyết.
Đợi tôi đếm xong rồi tôi báo lại. Vâng.
Làm sao bây giờ?
Làm sao bây...
Ro, họ định cuỗm tiền.
Gì? Ai cơ?
Phải.
Trung uý và hai cô kia ấy.
Nãy họ nói trong ga-ra.
Hả, cô nghe họ nói thế à?
Phải, được chứ?
Hắn gọi ai đó, thiếu tá gì đó, đại khái là sếp to hơn,
và bảo rằng trong nhà này chỉ có nhõn 150.000 đô.
- Vừa nãy cô nghe... - Ngay trước khi anh vào.
Tôi chỉ dám tin mỗi anh thôi.
Gọi người đi, ai cũng được. Đừng...
Làm gì trong này thế, thanh tra?
Trung sĩ bảo tôi báo anh về một căn nhà trên phố.
Nhà nào trên phố cơ?
Anh ấy tới kiểm tra. Mà họ...
Có vẻ họ dùng đèn hiên để gửi tín hiệu cho ai đó.
Cùng đi xem nhé? Chỉ tôi với.
Tôi muốn anh bắt tôi!
Nhốt tôi vào tù đi! Xin anh, cho tôi ra khỏi đây đi!
Họ sẽ giết cả đám luôn đấy!
Mở còng cho tôi! Làm ơn, thả tôi ra!
- A-lô? - Nghe đây.
Mười phút nữa là bắt đầu có người chết. Biến khỏi đó mau.
Nãy anh với Desi tâm sự gì thế?
Có gì đâu.
Phải có chứ. Tâm sự rõ ràng mà.
Cô ta sợ. Chứ anh mong gì đây?
Sợ gì chứ?
Bọn mình.
Thì mấy ai chẳng sợ cảnh sát.
Thế anh cũng sợ à?
Cũng có. Tuỳ người.
Ngay đó. Căn nhà đó.
Đèn cứ tắt bật liên tục. Trung sĩ nói đó là mã Morse.
Đánh vần là "lũ lợn?"
Anh hiểu chứ, trung uý?
Anh chỉ điểm hả, Mike?
Anh định doạ tôi à?
Ai biết đâu.
Anh cứ đùa, trung uý à.
Sao không về nhà chứa giúp họ đếm cho xong đi?
Để tôi lo vụ trung sĩ.
Được.
Họ chuẩn bị tịch thu. Ta phải hành động. Ngay!
KHÔNG HỀ CÓ TIN TỐ GIÁC. KHÔNG CÓ HỒ SƠ VẬT CHỨNG.
BẢO RỒI. CẨN THẬN VÀO
Làm ơn thả tôi đi mà.
Desi, cứ bình tĩnh nhé?
Tôi không để cô gặp chuyện đâu.
Anh gọi ai à?
Có. Họ đang tới. Bình tĩnh.
Này, Ro đây.
Cái quái gì thế?
Dây rút... Sao lại buộc dây rút ở cửa?
Bọn tôi không muốn ai ra vào.
Ai? Có mỗi chúng ta thôi.
Ta làm gì thế này?
Đếm tiền.
Tôi tưởng anh ra canh.
Nãy thì có.
Họ bảo tôi vào giúp.
Bọn tôi ổn. Lo, ổn chứ?
Ừ. Đếm có hệ thống rồi. Cảm ơn.
Chắc tầm 20 triệu à?
Giúp tôi cái đống này.
Tình hình sao rồi?
Có cuộc gọi tới.
Thế à? Chúng bảo gì?
Ta có mười phút trước khi ăn đạn,
và đó là năm phút trước.
Đếm gần xong chưa?
Tôi biết anh định làm gì.
Không tới năm phút nữa.
Được, nhanh lên. Đi thôi nào.
Anh làm gì thế? Có giúp không?
Trung sĩ đâu?
Bọn tôi bị tách ra.
Trong nhà đấy có gì?
Chả có gì.
- Tôi báo chỉ huy qua đàm nhé. - Cấm mở đàm.
Được rồi, đèn pin. Bật sáng vừa thôi.
Khỉ thật! Tôi dính đạn rồi.
Chết tiệt!
Ở lại với Lolo, Numa!
Mike! Theo tôi nào!
Lũ khốn! Chúng bắn tôi rồi!
Có tôi đây rồi.
Đi thôi.
Chết tiệt.
Điện sập hẳn rồi.
Cứu tôi! Cho tôi ra khỏi đây!
Phải cầm được máu.
Mẹ kiếp. Mấy con xe.
Có vệt máu. Bám theo tôi, Mike.
- Cho tôi cút khỏi đây! - Cô trúng đạn à?
Không! Nhưng làm ơn cho tôi ra khỏi đây!
Chỗ bọn tôi đang loạn lắm.
Nếu cô không dính đạn thì im mồm giùm đi!
Hàng rào!
Đi nào.
Lũ điên các người!
Desi!
Chó có sao không?
Chó đâu rồi?
Tôi vẫn nghe nhưng không thấy nó.
Wilbur!
Lũ điên loạn các người!
- Wilbur! - Cho tôi ra khỏi đây!
Cô im giùm tôi.
Nấp vào đi!
Tôi sẽ mở còng cho cô.
Đừng có phá tôi đấy. Tìm nến đi. Cho nó sáng chút.
Tôi biết trò mèo của cô đấy.
- Tách ra đây! - Đi đi. Trên mái tôi lo!
Ra ngoài đây!
Bọn chúng có bao nhiêu người?
Tôi chịu.
Hình như ta hạ được một tên. Có ba tên ngồi trên xe.
Khỉ thật.
Nằm xuống! Nằm xuống ngay!
Nằm xuống! Nằm xuống ngay cho tôi!
Nằm xuống! Xuống!
- Bình tĩnh! Từ từ! - Này! Anh ta ổn.
Anh ta ổn là sao?
Tay bật đèn đấy. Hắn ta cảnh giới.
Là sao, không phải ta?
Là anh chàng bật đèn đấy. Là cartel.
- Không phải do chúng. - Thế thì là ai?
Tôi chịu.
Được rồi.
Làm gì thế? Hắn làm gì thế?
Anh ta đang gọi sếp. Bình tĩnh.
Hãy nhớ tôi ở trên này, anh ở dưới đấy.
Im mồm.
Khỉ gió.
Vì có khả năng đang ghi âm, để tôi nói với anh biết là
băng của tôi không liên quan gì
đến việc nổ súng với các anh tối nay cả.
Chúng tôi cũng không hứng thú...
...với đống tiền các anh tìm ra.
Ông cũng biết có tiền à?
Cái đấy không quan trọng.
Đây là ván cờ bọn tôi chơi.
Và tối nay các anh đã thắng.
Bọn tôi không muốn có thêm cảnh sát phải chết.
Đại uý bị giết vừa rồi đã ảnh hưởng việc làm ăn lắm rồi.
Cartel có liên quan gì đến án mạng của Đại uý Valez không?
Chúc may mắn, Thanh tra.
Đêm nay anh sẽ cần nhiều may mắn.
Chuyện gì thế?
- Đi thôi. - Hắn nói...
chúng sẽ bỏ căn nhà chứa.
Hắn nói hắn không tấn công ta.
Hắn chỉ nói từng đó thôi.
Chúng cứ thế vứt đi 20 triệu đô à?
Giết cớm còn tốn nữa.
Giết năm người chúng ta là hết đường làm ăn.
Chúng không ngu đâu.
Dù gì thì, 20 triệu đô cũng là số lẻ.
Lolo, ổn không?
Tôi không sao rồi.
Cartel không nổ súng.
Không phải, và chúng cũng thoái thác số tiền. Chúng rút rồi.
Chúng không cần tiền, thì ai lấy cũng được?
Nghĩa là sao?
Cứ chừa theo tin tố giác thôi.
Số còn lại thì sao?
Cô muốn làm trộm à, Lolo? Dám làm à. Nói xem nào.
Anh trả tiền nuôi con cho tôi không?
Làm gương xấu cho bọn nó à?
Quan trọng gì nữa...
...Tôi ăn đạn vì đống tiền này mà.
Anh gọi thiếu tá rồi chứ?
Rồi.
Bao giờ?
Lúc nãy.
Tôi cũng đã kể về vụ này,
rằng ta sẽ tự đếm tiền rồi đi.
Bằng cái gì? Xe hỏng hết rồi còn đâu.
Gọi đội thu hồi đến đón.
- Anh là sếp à, J.D.? - Tờ tin đâu?
Kệ mẹ tờ tin tố giác.
Chả có tin tố giác nào. Nói cho mọi người biết, anh ta bịa đấy.
Lừa ta đến đây khoắng hết tiền.
Anh là cấp phó của Jackie. Cô ấy biết chỗ này. Anh cũng biết.
- Bình tĩnh. - Ngoài kia có ai, Dane?
Nãy ai bắn chúng ta hả?
Anh thuộc cái nhóm lũ cớm bẩn hay đi
- bú sạch nhà chứa như này à? - Anh khác chó gì?
Tôi thì làm sao?
Thằng cựu VCAT anh nhận ra đấy.
Mấy thằng đấy xuất hiện là chuyện bắt đầu rối. Từ khi đấy.
Anh nghĩ tôi cấu kết thằng chó đó?
Và rồi anh biến mất, khoảng 30 phút
và quay về với một tên cảnh giới cartel có súng?
Anh bắn vào ga-ra hả?
Chọn đi, Dane.
Tôi cấu kết với cớm bẩn, hoặc là với lũ cartel.
Và em trai anh, gã liên bang...
Làm sao?
...cứ lượn lờ hỏi anh. Anh đấy.
- Tại sao? - Buộc tội vớ vẩn quá thể,
nên để tôi nói rõ cho mọi người nghe.
Đến lúc tất cả bị sa thải, mới nhớ lại cái lúc này.
Tay cartel nói gì về Jackie trên điện thoại?
"Bọn tôi nghĩ cô ấy bị chính người trong đội giết chết."
- Anh giết Jackie hả, Dane? - Anh im mồm đi.
Anh muốn trộm đống tiền này thì cứ nói, Dane.
Trung uý, nào.
Tôi vừa hiểu vì sao anh không muốn làm cớm.
Vì anh đếch phải cớm.
Anh là thằng khốn giết cớm...
Dừng lại đi!
Dừng lại đi, hai người... Làm cái trò gì thế?
Chúa ơi. Dừng lại!
Dừng lại nào! Bỏ ra!
- Dừng lại! - Thôi!
Bỏ tao ra!
Thằng chó đẻ!
- Đi đi! - Tên khốn.
Đếm cho xong đi. Nhanh.
Dọn cho xong tiền, rồi cuốn gói.
Qua chỗ cô ta. Đừng để cô ta đi đâu hết.
Có bắt cô ta không?
- Tôi mới nói gì? - Được rồi!
- Tôi nói "bắt" bao giờ? - Được rồi mà!
Thôi nào.
Đi thôi gái. Làm cho xong nào.
Đêm dài quá rồi. Không sao.
Cứ trông cô ta rồi làm cho xong.
- Chúng sẽ giết ta hả? - Sẽ không sao đâu.
Giúp tôi đi. Mỗi anh là cớm sạch.
Matty này. Dane định cuỗm tiền.
Anh ta bẩn rồi. Tới nhanh đi.
Gần tới nơi rồi.
Có cả đội không?
Không, đội chính về rồi. Tiền đâu mà bao quá giờ.
Khỉ thật.
Có xe Lenco chống đạn. Không sao.
Tôi cần tới chỗ đếm tiền, các anh bố trí gần Jackson Memorial.
J.D., có khoảng bao nhiêu?
Tầm hơn 20 triệu.
Đùa à?
Không hề.
Đến đây nhanh lên trước khi có người chết.
Cứ đợi đấy. Bọn tôi sắp tới rồi.
Desi. Này.
Tôi có điện thoại dùng một lần. Điện thoại ẩn.
Chắc đêm qua bị mất khi can họ đánh nhau.
Cô có điện thoại để gọi cho sếp cartel chứ?
Không, sếp các anh thu rồi mà?
Khỉ thật!
Xong rồi. Hết cả rồi đấy.
Mỗi túi 36 cân. Chống đạn.
Được rồi, Numa.
Đây là con số. Đừng nói to.
- Nhớ rồi. - Lolo này.
- Đọc được thì nói nhé. - OK.
- Nhớ rồi. - Tốt.
Đừng nghe.
Giờ đem tiền đi kiểu gì hả sếp?
- Xe hỏng hết rồi à? Hỏng luôn ấy? - Hỏng hết rồi.
- Desi có chìa không? - Cô nghĩ xe này chạy à?
Cũng chả hy vọng gì, nhưng...
Chết tiệt! Cháy mất rồi!
Lấy túi tiền.
Được. Quay lại lấy nốt sau.
Trời ơi! Cái quái gì thế?
Không sao chứ?
Căn nhà kìa. Căn nhà đang cháy.
Nhà cháy bà nó rồi! Không ai gọi gì hết à?
Đến giúp đây. Tôi giúp được gì?
Được rồi, chất hết tiền lên thùng xe Lenco.
Numa, ở lại đây nhé. Tôi muốn cô ở lại với Desi.
- Chờ đội cứu hộ tới. - Tôi ổn. Đi thôi.
Không, trong kia hít nhiều khói rồi.
Sếp, tôi ổn mà.
Không tranh cãi gì hết.
- Tôi muốn cô ở lại đây. - Không.
Anh không đi đâu hết. Xong rồi.
- Không, anh ở lại đây. - Im mồm.
Anh ở lại đây với tôi và đống tiền.
- Anh gọi Nix hả? - Tôi không nghe anh.
- Không. Tôi là sếp! - Anh toi rồi. Nhé?
- Tên khốn! - Hai thằng này làm gì thế?
Chất tiền lên đi. Hai anh bị cái gì thế?
Thế hả? Sếp phản bội bọn tôi à?
Thế hả? Anh cầm hết tiền đi à?
Nhà bà tôi thì sao? Đang cháy kìa.
Phòng khi có biến...
Tôi chả muốn tháo đạn chậm đâu.
Tiền này mang đi đâu đây?
Phòng đếm tiền của DEA ở gần bệnh viện.
Anh làm gì thế?
Tôi gọi cho thiếu tá. Bảo ông ta gặp ta ở ngân hàng.
Dane báo anh ta rồi chứ, Dane?
Anh ta biết rồi.
Chưa.
Anh ta biết vụ này, nhưng không biết bao nhiêu.
Anh biết kiểu gì?
Anh chưa trả lời tôi câu hỏi trước đó.
Anh chỉ điểm hả?
Cút đi nhé, trung uý? Câu trả lời của tôi đấy.
Bình tĩnh đi các nhóc.
Ai cũng mệt rồi. Đêm qua dài lắm.
Sắp chuẩn bị dài hơn đấy.
Dane, Ro không phải bên nội vụ.
Tôi đâu bảo là nội vụ.
Hắn chỉ điểm cho phe khác.
Ai nhắm đống tiền này?
Ý anh là đống tiền anh muốn cuỗm cả đêm nay?
Desi bảo tôi anh báo với thiếu tá là số tiền chỉ 150 nghìn.
Đúng thế. Có phải thế này không?
"Chào thiếu tá. Dumars đây.
Có tin tố giác đến trễ ở Hialeah.
Có vẻ như chỗ này khoảng 150 nghìn.
Thôi đừng gọi SRT. Bọn tôi tự đi được.
Bọn tôi đếm tiền xong thì về."
Cô ta nghe vậy hả?
Cổ bảo anh định nẫng số tiền với Numa và Lolo.
Cô ta bảo thế.
Thanh tra à, cô ta nghe những gì
tôi muốn cô ta nghe thôi.
Nghe này.
Mọi người này. Tôi cần mọi người giúp cái này. Bây giờ...
Nếu hai cô không theo, tôi hiểu.
Tôi sẽ chối lời tôi đã nói. Nhưng giữa chúng ta thôi...
Tôi nghĩ ta sẽ làm được.
Nhé? Tôi cũng muốn tiền.
- Tôi muốn cướp đống này. - Làm thôi.
Được rồi. Nghe này.
Tôi biết cô ta sẽ kể anh về tôi, Numa và Lolo.
Ro, họ định cuỗm tiền.
Vì cô ta tin anh.
Trông anh đáng tin.
Tôi cũng biết cô ta kể về thiếu tá và cuộc gọi và 150 nghìn.
Không phải lần đầu anh nghe con số đó chứ?
Đó là con số tôi kể cho anh ở trụ sở lúc anh hỏi tôi về vụ tóm này.
- Đúng rồi. Có nói. Và... - Và...
anh ta bảo tôi là 300 nghìn.
Tôi bảo Numa là 250.
Tôi bảo Lolo là 75.
Người duy nhất tôi báo 150 nghìn là anh.
Và cái tên gọi đến nhà.
Anh nói cái gì thế?
Tên đó nói, "Cầm 150 nghìn rồi đi đi."
150 nghìn không đáng để chết.
Tóm vụ này tầm bao nhiêu?
150 nghìn.
- 150 nghìn. Chính xác. - Hắn lấy số đó từ đâu?
Thế là tôi gọi đến nhà hả? Kiểu gì?
Tôi ở đấy. Anh thu điện thoại tôi.
Cả đêm anh cầm máy khác.
Tôi còn máy nào đâu. Máy 33 cũng chả mang theo.
Thế đây là gì, Mike?
- Chịu. Đâu phải của tôi. - Chưa từng thấy à?
Lạ nhỉ, vì đó là con máy anh ta lấy từ anh
- lúc bọn tôi đánh nhau ở ga-ra. - Phải đấy.
Bỏ tao ra!
Đừng lo. Máy này dễ mở lắm.
Xem mặt anh có mở ra không. Thử là biết.
- Các anh làm gì thế? - Làm gì vậy trời?
- Anh gọi lũ cớm Hialeah. - Hả?
- Anh châm lửa đốt nhà. - Nghe có tin được không?
Anh đã tìm cách cuỗm đống tiền cả đêm.
Thanh tra, nói dối là
phải giữ cho mốc thời gian nhất quán.
Ai làm cái gì? Lúc nào? Sự thật không chỉ là đường thẳng.
- Được rồi. - Trừ phi...
anh nói dối như tôi.
Cách tôi nói dối anh cả đêm nay
vì lúc vén màn sự thật, đấy mới là nghệ thuật.
Đừng buồn. Cả đêm nay ai cũng bị tôi lừa. Kể cả anh ta mà.
Gần đây mới biết.
Mới biết thôi.
Có gì cần kể tôi nghe không?
- Không có tin tố giác nào. - Đếch có.
Tôi nhận được tin nhắn này vào đêm cô ấy bị giết.
NHÀ CHỨA Ở HIALEAH CARTEL NHIỀU $$$
Jackie gửi à?
Anh cố ý dựng màn kịch này à?
Anh cho tôi ý tưởng mà.
Quậy tung nước xem có gì nổi lên.
Sao không nói gì cho tôi biết?
Cách duy nhất để mọi người tin tôi muốn cuỗm tiền
là anh cũng tin.
...đống tiền...
Tôi bịa tin tố giác để mọi người đến địa điểm cô ấy gửi
để tự mình kiểm chứng.
Và có thể tên sát nhânsẽ hành động.
Nhưng J.D. này. Lũ cớm cướp...
- Tôi nghĩ cô ấy gần rồi. - Cổ dùng vụ tóm tiền để dụ.
Nhưng chúng giết cô ấy trước khi bắt đầu.
Ai?
Tối nay ta sẽ tìm ra.
Nhưng Mike Ro là đồng loã.
Tôi biết ngay từ lúc tôi nghe "150 nghìn".
Chỉ cần biết hắn làm cùng với ai.
Bộ đàm đâu hả, Matty?
- Cái gì? - Bộ đàm.
Sao không có tin gì báo? Từ trụ sở? Có ai gọi không?
Ta mang 20 triệu qua Bắc Miami đấy. Ai giám sát ta vậy?
Có mỗi chúng ta. Lẳng lặng thôi.
Sao không đi bằng xe Bearcat, Matty?
Cấp trên không cho.
Thế đội anh hay đi cùng đâu? Đồng đội anh đâu?
Họ đâu rồi? Dayo đâu?
Tôi cho hắn về rồi.
Nói rồi, chả có lệnh, chả có tiền làm thêm. Đánh đố à?
Tôi đã bảo anh vụ này bao nhiêu.
Anh cũng bảo tôi Dane là cớm bẩn và có thể muốn cuỗm tiền.
Hoặc tôi diễn để xem
ai sẽ đến để cuỗm tiền thật.
Khả năng con Tahoe đằng sau
có một hoặc hai tên cớm Hialeah ban nãy là bao nhiêu?
Ai đang lái thế? Bọn tôi biết không?
- Anh là kẻ gọi đến nhà. - Và nổ súng.
Cái quái gì thế?
Các anh suy luận vớ vẩn rồi kết luận là tôi à? Lũ chó.
Mike.
Cơ hội cuối. Tận dụng đi.
Ai đang nhắm vào số tiền?
Các anh nghĩ tôi bẩn à?
Được rồi.
Tôi xin điện thoại nhé, trung sĩ?
Gọi lại.
Không!
Nằm xuống! Xuống!
Nằm im!
Được rồi. Lộ mất rồi.
Chả còn gì để giấu nữa. Lộ liễu hết rồi,
nên làm gì thôi.
Bọn tôi không sao! Bọn tôi có việc cần làm trong này.
Lôi Dayo khỏi ghế phụ đi!
Đừng dại dột, thanh tra.
Nix, phải đi đâu giờ?
Từng này tiền thì trong này chả thằng nào tiêu hết.
Cấu kết với tội phạm, biến mất một tiếng...
Sống như vua hết phần đời còn lại.
Phiền mỗi thằng ngu này!
Mày phải lái xe đi, thằng khốn!
Động vào khẩu súng là tao bắn đấy, J.D.
Tao sẽ cho một viên vào đầu mày.
Nix, tôi không biết phải đi đâu cả!
Jackie thì sao?
Mày giết cô ấy hả?
Ro giết đấy!
Giết cái gì. Tao giết cái gì.
Im cái mồm lại!
Mày mới là đứa bóp cò, thằng chó! Mày giết cô ấy!
Mày giết cô ấy! Là mày giết cô ấy!
- Tập trung nào. - Tôi phải đưa xe ra khỏi đường thôi.
Tao sửa sai được.
- Ai gọi thế? - Mày sẽ muốn tao nghe máy đấy.
Nói đi. Đang mở loa ngoài.
Mới vào vị trí. Phải con xe anh đang đi trên đường không?
Xe Lenco, có con Tahoe sau lưng à?
CHÚNG ĐANG DI CHUYỂN. CHUẨN BỊ ĐI
- Bọn anh đấy. Chú đến đâu rồi? - Ngay đây.
- Đứa nào đây? - Em trai bố mày đấy.
Nix, giờ làm sao?
Đây là Đặc vụ Del Byrne của Cục Điều tra Liên bang.
Tất cả mọi người ra từ phía sau xe và giơ tay lên.
Kết thúc rồi.
- Bỏ súng xuống đi. - Nix, tôi bỏ cuộc đây.
Hết rồi. Lũ liên bang. Bọn chúng đứng đầy đây rồi.
Giờ sẽ là thế này.
Ta hợp tác với nhau, DEA và Dade, nhé?
Ta khử được lũ cớm cướp, Ro,
lũ cớm Hialeah, lũ cựu VCAT.
Thế là hợp lí.
Nhắc lại. Đi ra bằng phía sau xe và giơ tay lên.
Không được đâu, Nix.
Toàn là đặc vụ liên bang. Bao vây tứ phía.
Có ai muốn vụ bê bối này đâu. Không cần lên báo. Thay vào đó,
chúng ta sẽ là anh hùng.
Chúng ta lấy 20 triệu từ lũ cartel
và tặng lại cho thành phố Miami?
Nghĩ xem nào.
Thế này là quá đẹp rồi.
Matty, họ nghe mày đấy.
Tao bảo, "Đang mở loa ngoài."
Đặc vụ Nix, anh muốn thế nào?
- Chó chết! - Ro, dừng lại!
Cúi xuống! Chết tiệt! Không!
Nằm xuống ngay!
- Không, Mike, không! - Ro!
Khỉ thật!
Lấy con xe kia đi!
- Giơ tay lên! - Hắn đâu rồi?
Này! J.D.!
J.D.! Xe của em mà!
Khỉ thật.
Thằng chó!
Khỉ thật!
Dừng lại.
Mike!
Dừng lại đi.
Khỉ thật.
Mẹ kiếp!
Mẹ kiếp, Mike!
Anh nghĩ tôi là thằng khốn à?
Muốn bao nhiêu?
Mày muốn bao nhiêu? Tao sẽ chia bớt.
Nói luôn đi. Nhanh nào.
Mày có bao nhiêu?
Giá cái mạng Đại uý cảnh sát Miami?
Mày hiểu chưa?
Mày sẽ hành quyết tao à?
Đời trôi nhanh lắm.
Chớp mắt một cái,
mày đã già.
Đi nào.
TRANG TRẮNG VÀ VÀNG
- Kí vào đây. - Được rồi.
Phải có ít nhất...
Họ hỏi tôi rồi. Tôi cần biết số tiền.
Biết rồi.
- Thanh tra Salazar? - Vâng.
Cô có xác nhận được số tiền không?
Vâng.
Có.
20.650.480 đô la.
Thanh tra Baptiste.
Con số của cô là?
20.650.480 đô la.
Trung uý Dumars.
Anh ghi lại số tiền không?
Có đây.
Chào buổi tối.
À buổi sáng.
Anh sẽ hài lòng lắm.
20.650.480 ĐÔ LA TỔNG CỘNG
Ái chà.
Chuẩn từng đồng một.
Làm tốt lắm, các thanh tra.
Thế mới là ra trò chứ.
Dọn đi thôi. Dẹp phòng đếm nào.
Rõ.
Anh ta vừa bảo "Thế mới ra trò" à?
- Trời đất. - Ái chà.
Cô ta nhận được hoa hồng kìa.
Chúa ơi.
- Chà. - Tốt cho cô ta.
Nhà bà nội bị đốt mà. Cô ta cũng xứng đáng.
Chúng ta thành công rồi.
- Đúng vậy. - Chuẩn rồi.
Mọi người tuyệt lắm. Các bạn rất tuyệt vời.
Jackie sẽ tự hào.
Cảm giác đã mất rồi mà cô ấy vẫn giúp được.
Cô ấy tin vào phù thuỷ mà.
Được rồi.
- Ừ. - Tôi phải cuốn gói đây.
Buồng tắm nước nóng với cái giường chà bá
đang chờ tôi ở nhà rồi. Thôi sủi đây.
- Đau chân quá... - Được rồi, về nghỉ đi.
Gặp lại sau nhé.
- Về gặp con đi. - Giờ về nhà kiểu gì?
- Tạm biệt. - Bảo trọng.
Nghe gì chưa? DEA cho ta đi Uber.
Uber Black hạng sang đấy. Bảnh choẹ lắm.
Chào sếp.
- Chào lũ trẻ. - Mệt.
Về tôi nói.
Đi thôi, anh giai.
Cô ta nhận 20% số tiền đó. Tức là bốn triệu đô.
Có vẻ là thế.
Mà Cục Thuế sẽ lấy một nửa đúng không?
Mà thế là sướng rồi. Một đêm không hề tồi.
Ừ. Nếu mà lấy được tiền thật.
Ừ.
Giỏi lắm, Del. Làm tốt lắm.
Tất nhiên. Làm hộ việc của anh luôn mà. Lát rồi cảm ơn em sau.
Xin lỗi vì hôm qua nhé.
Xin lỗi. Anh nói rồi đấy.
- Anh muốn... Muốn em ôm à? - Phải, ôm.
- Không ôm đâu. - Ôm anh cái.
- Không ôm đâu, J.D. - Ôm anh mày đi.
Thôi. Khỏi. Cút đi.
Nào. Ôm thằng anh thương mày trước lũ liên bang đi nào.
Nào. Anh bắt nạt nhưng vẫn thương mày.
Anh là tên khốn có biết không?
- Chú cũng thế, mà anh quý. - Thế à?
- Cảm ơn nhé. - Anh ổn chứ?
- Ừ. - Chắc không?
- Chắc. - Tốt.
Lát nữa em sẽ qua chỗ mẹ uống cà phê,
nên nói trước là em giành hết công đấy.
- Biết rồi. - Hết.
- Thay đổi làm gì? - Ừ.
Anh nợ em con xe nữa.
Được rồi.
Chúc mừng cô gái. Đừng hoang phí nhé.
Cảm ơn.
Đừng đùa nữa. Tôi thừa biết anh giấu bia ở đâu đó.
Cảm ơn anh.
Anh biết là tôi sẽ kể hết cho Ro hả?
Ừ. Tôi biết cô sẽ làm điều đúng đắn,
dù cô sẽ gặp nguy hiểm.
Thế...
Cô Đại uý kia, cảnh sát bị giết ấy,
người tôi liên lạc...
- Jackie. - Phải, Jackie.
Tôi không biết. Sau tất cả, cô ấy dẫn chúng tôi đến với cô.
- Có lạ lùng không? - Không hề.
Nếu cô biết Jackie...
Cô ấy...
Cô ấy sẽ nói chuyện sẽ phải như thế.
Có khi như thế thật.
Ừ.
T.V.S.L.T.
Cô muốn biết nó nghĩa là gì.
T.C.P.N.T.
"Ta có phải người tốt?"
Lời cuối cùng con trai nói với tôi.
"Tốt và sẽ luôn tốt."
Lời cuối cùng tôi nói với con.
Vì sao vậy?
Ung thư.
Nó chỉ mới mười tuổi. Jake.
Được rồi, Desiree Lopez Molina. Tránh xa rắc rối nhé.
Cừ lắm anh bạn.
Anh cũng thế.
TRUNG UÝ HẠT METRO DADE
Nhìn bình minh lên kìa!
Đẹp quá!
Bình minh thôi mà vui thế nhỉ.
Tuyệt mà.
Jackie!
Jackie, em đâu rồi?
Em đây!
TƯỞNG NHỚ JAKE WILLIAM CASIANO
Biên dịch: Một Phần Trăm